S
SERVIÇOS
Acompanho várias etapas do desenvolvimento do seu texto, desde o momento inicial da escrita, ajudando na busca de possibilidades e incentivando a prática diária; passando pela discussão do manuscrito, com questões como ritmo, clareza, coesão e performance dos efeitos desejados; até a revisão ortográfica. Assim, dou suporte para que você explore o máximo potencial do seu projeto, sempre respeitando as suas intenções e objetivos. São bem-vindas obras de poesia e prosa (ficcionais ou não), além de monografias, dissertações e teses de doutorado.
Acompanhamento do processo de escrita
Preparação de originais e leitura crítica
Revisão e revisão de tradução
QUEM SOU EU
Sou um parágrafo. Mais especificamente, um parágrafo que fala sobre aquele que me escreve: formado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais, Renato Mendes Oliveira é um escritor e revisor que, depois de muitos anos trabalhando com marketing, decidiu se realinhar àquilo que realmente o move: criações vivas e imbuídas de afeto e autenticidade.
?
:
CORRENDO À BOCA MIÚDA...
"Traduzir é transcriar, deixar inteligível para a cultura do leitor a narrativa de um autor proveniente de outra cultura. Nesse sentido, Renato foi muito além de uma simples revisão gramatical e sintática: mergulhou com sensibilidade nas significações do texto, trazendo à tona as intenções do autor na forma mais adequada ao leitor brasileiro." (Stefano Mimiza, tradutor italiano-português de As crianças pensam grande, da Crivo Editorial)
DÊ UM OI!
\o/
Se quiser pedir um orçamento, é só preencher o formulário abaixo, e entrarei em contato com você logo mais, ok? Também pode me mandar um WhatsApp. Até já! ;)
(31) 97324-9869
:
...À BOCA MIÚDA CORRENDO
"Quero te agradecer muito, muito mesmo pela leitura superatenciosa e comprometida com o trabalho e o meu próprio tema. Muito obrigada por todos os comentários e alterações. A dissertação ficou muito mais fácil e gostosa de ler!" (Aléxia Prado, dissertação de mestrado na UFMG)
"Ter tido você como revisor da minha obra nada comum foi estimulante não apenas para o meu desenvolvimento com a língua portuguesa, mas também por causa de suas dicas — desde trocar um capítulo de lugar até evitar repetições que poderiam cansar o leitor, construindo uma arquitetura verbal e consensual lógica e compreensível. Também eram bem-vindas as esporádicas opiniões suas sobre o assunto tratado no meu livro, comunicando o que, como primeiro leitor, você sentiu, como reagiu a determinadas passagens, se não havia conseguido entendê-las bem ou se tinha gostado de algum ponto em particular. Muito obrigado pelo seu desempenho e engajamento com a minha obra. Agora ela vai começar a sua odisseia pelo mundo." (Alanderex Eckhertz, autor de Ypsilí Sophia, no prelo)
BLOG
